Часть-3 «Немного» - закон только для каменного века.
(Каменный век (калиюг) - по представлениям непальцев - одна из
мифологических эпох, продолжающаяся и в настоящее время.)
Ненасытный человек всегда несчастлив.
Несчастливый даже во время еды сердится.
Ни одного дама не имеет, а тремя хвастается.
Дам - мелкая монета.
Ночью огонь - добрый друг.
Нужда в деньгах в доме у Кубера. (О невероятной вещи.)
Кубер - бог богатства.
О коликах в животе другим не рассказывай.
Обдумаешь - сможешь договориться, не обдумаешь - можешь жизни лишиться.
Овцы с овцами, козы с козами.
Огню нет дела до зеленого дерева, радже - до бедняка.
Огонь никогда не насыщается.
Одно ухо, два уха, - тайны и нет.
Одной рукой в ладоши не захлопаешь.
Осел у прачки ни в доме не живет, ни около реки.
От коровы - молоко, от брата - поддержка.
Отправился с надеждой поесть, а вернулся с сухими губами.
Ошибку совершил один, страдает вся семья.
Пастуху да молока не пить!
Пахарю пахать, а не на муджура играть.
Муджура - музыкальный инструмент, похожий на цимбалы.
По одной дороге идти - два дела делать (т. е. одним ударом двух зайцев убить).
Победа добродетели - поражение порока.
Подслеповатому волу что новолуние, что полнолуние.
Поев имбиря, отправляйся в город, поев редьки, отправляйся в лес.
Поехать в Моран в сезон бигхаути (т. е. идти на верную гибель).
Моран - низина в Непале, нездоровая малярийная местность.
Сезон бигхаути считается самым опасным в отношении заболевания малярией.
Пока можно пользоваться - горшок, а негодным стал - черепок.
Положить камень на пути святого - великий грех.
Попугай умнее вороны (т. е. попытка обмануть кого-либо сорвалась).
После моей смерти хоть дум - король.
Думы - одна из низших каст в Непале.
Поучать других - собой торговать.
Прежде чем проглотить кость, проверь свое горло.
Прибыли ни одной полушки, а расходу на десять.
Привередливому беда грозит.
Пригоден, как единственный башмак.
Приладить цветок гуханло к шапке из грубой материи.
Гуханло - редкий, красивый цветок с нежным запахом.
Притворяться пилигримом, есть корни - и изрыгать крыс
Проводить дни, переваривая пищу (т. е. бездельничать).
Проглоти волос, застрявший в горле, и не пытайся вытащить его оттуда.
Просить милостыню верхом на коне.
Противника надо встречать храбростью.
Работать в темноте - что возле водопада петь.
Раненый знает, где его рана.
Рот бездельника всегда полон пословицами.
Рыба в сети попадает, когда дома дядя умирает. (О происходящем некстати.)
С одной стороны обрежешь - будет синман, с двух сторон - будет пунман.
Синман - деревянная плошка для масла; пунман - кусок бамбука, служащий
барабаном.
Сам счастливый, судьба несчастливая.
Своя рука - повелитель мира.
Сколько наизусть выучишь, столько и знать будешь; сколько земли выроешь,
столько и воды добудешь.
Сколько осла ни мой, все равно коровой не станет.
Сколько человек живет, столько надеется.
Слова - семена драки.