Пословицы, поговорки, приметы. *

[valius5]

Португальские пословицы и поговорки.

Португальцы- народ на западе Пиренейского полуострова, коренное население Португалии.
Португальский язык — язык романской группы индоевропейской семьи языков. Развился из средневекового галисийско-португальского языка. Письменность на основе латинского алфавита.

Часть-1.

Более ценен тот, кому Бог помогает, чем тот, кто часто рано встаёт.
Больше мужчин захлёбывается в стакане, чем в море.
Будущее принадлежит Богу.
Бык мёртвый, корова есть.
В доме, где есть деньги, должен быть только один кассир.


В доме, где нет хлеба, все ругаются и никто не прав.
Вор, который крадёт у вора, имеет сто лет прощенья.
Вруна поймать легче, чем хромого.
Где есть дым, там есть огонь.
Голод заставляет ягуара выходить из глуши.


"Добрый день" говорится даже для лошади.
Добьётся тот, кто не устаёт.
Дом без кота или собаки — это дом скряги.
Друга люди выбирают, родственника люди терпят.
Если бы скорпион видел, а змея слышала бы, не было бы человека, который падал бы в поле.


Если хочешь хорошей славы, не задерживайся в постели.
Есть зло, которое сходит за добро.
Женские слезы ничего не стоят, но много значат.
За бесплатно и собака не вильнет хвостом.
Заканчивается то, что имеешь, остаётся то, что умеешь.


Знания не занимают места.
Каждая обезьяна на своей ветке.
Каждой голове своё наказание.
Каждый двигает угли к своей сардине.
Кашей и булками обманываются глупцы.


Клевета как уголь, если не обжигает, то пачкает руку.
Кошка, которую кусает змея, боится верёвки.
Кто видит лица, не видит сердец.
Кто женится, хочет дом.
Кто имеет друзей, не умирает в тюрьме.


Кто любит страшного, красивым ему кажется.
Кто не имеет собаки, охотится с кошкой.
Кто не плачет, не сосёт грудь.
Кто поёт - свои страхи пугает, кто плачет - их увеличивает.
Кто рано встаёт, тому Бог помогает.


Кто рассказывает рассказ, прибавляет точку.
Кто хочет всё, теряет всё.
Курица поёт, потому что хочет петуха.
Курица соседки лучше чем моя.
Ленивый всегда бедный.


Лиссабон играет, Порто работает, а Брага молится.
Лошадь, взятая напрокат, не устаёт.
Лучше маленькая помощь, чем большое понимание.
Лучше поздно, чем никогда.
Лучше птица в руке, чем две в небе.

[valius5]

Часть-2.



Любить - жить дважды.
Любить и молиться никто не может заставить.
Любовь как луна, если не растёт, убывает.
Между мужем и женой и ложку не просунешь.
Начальник вон - святой день в лавке.



Не всё, что идет в сеть - рыба.
Не меряй ни солнце на СвЖоао, ни воду на СвСимао, и то и то дается даром.
Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
Нет лучше друга, чем июль со своим зерном.
Нет ни субботы без солнца, ни воскресенья без церковной службы, ни понедельника без лени.



Никогда не говори "из этих вод не буду пить".
Одна жизнь есть один шанс.
Одни давая обогащаются, другие воруя беднеют.
Око за око - весь мир ослепнет.
Орудие быка - это неприятность человека.



Осел умер от того, что долго думал.
От ненависти до любви один шаг.
Плохая ваза не разобьётся.
По когтю узнаётся лев.
По пальцу узнаётся великан.



Полный живот не ищет знаний.
Прежде (лучше) маленькая помощь, чем большое понимание.
Прежде чем жениться, смотри что делаешь.
Проглоченный кусочек - потерянный вкус.
Пустая голова - мастерская дьявола.



С любовью и со смертью не пытайся быть сильным.
Самый быстрый способ подгонять стадо быков - медленный.
Секрет - душа дела.
Секрет лучше хранится тот, который никому не раскрыт.
Слово как пчела - имеет мёд и жало.



Случайность делает вора.
Смерть не выбирает по возрасту.
Совет лисы - смерть курице.
Спокойные воды не делают хороших моряков.
Среди друзей не будь судьёй.



Старший бык всегда виноват за плохо возделанный огород.
Счастье никому не приносит денег.
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
То, что не убивает - делает толстым.
То, что одним удача, другим неудача.



Только глаза хозяина делает толстым вола.
У кого нет совести - весь мир его.
Удача если даст, то взаймы.
Уходят кольца, остаются пальцы.
Ушедшие воды не двигают мельниц.



Чайки на земле, буря в море.
Через рот умирает рыба.
Честность - это то, что каждый хочет, чтобы было у других.
Шалаш, где смеются, дороже дворца, где плачут.
Язык бьёт там, где болит зуб.

[valius5]

Татарские пословицы и поговорки.

Татары- один из народов Поволжья, Прикамья и Западной Сибири. Проживают в основном в Татарии, а также в Башкирии и ряде областей России. Татарский (или: казанско-татарский, а также по-волжско-татарский) язык относится к тюркской семье языков

Часть-1

А орехи-то, оказывается, на липе растут.
Алмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязь.
Алмаз режется алмазом, вора ловит вор.
Бежал от дыма, да попал в огонь.
Без ветра листья не колышутся.


Без детей - горе, и с детьми - горе.
Без недостатка свадьбы не бывает.
Без пчелиных укусов меда не бывает.
Без труда и зайца не поймаешь.
Близкая солома лучше далекого ячменя.


Болезнь входит пудами, а выходит драхманами.
Борода есть и у козла, усы есть и у кошки.
Была бы голова, а шапка найдется.
Было бы ведро, а крышка найдется.
В доме, где много девушек, воды нет.


В лес дров не носят.
В семье не без урода.
В том, что летучая мышь не видит днем, не виновато солнце.
Возни у него много - толку мало.
Волчонок все-таки будет волком, даже если будет воспитан человеком.


Ворон ворону глаз не выклюет.
Высказанное слово нельзя возвратить, как нельзя опять соединить разрезанный хлеб.
Где много пастухов, там все овцы передохнут.
Голодный медведь не пляшет.
Даже если сидишь криво, говори прямо.


Два арбуза под одной мышкой не уместишь.
Два жонглера не пляшут на одной веревке.
Два муллы - один человек, один мулла полчеловека.
Две бараньи головы в одну миску не положишь.
Двое дерутся - третья не приставай.


Для злого и день, и ночь темны.
Для слепой курицы и куколь - пшеница.
Доброе имя целого стада может испортить маленький телёнок.
Добром за добро платит каждый, добром за зло - настоящий человек.
Дожидаясь гуся, не упусти утку.


Дом с двумя хозяйками грязен.
Дом, где есть дети, - базар, где нет детей, - кладбище.
Дочка, говорю тебе, а ты, невестка, слушай!
Если бы бог дал буйволу крылья, то он разрушил бы все дома.
Если бы у кошки были крылья, то она истребила бы всех воробьёв.


Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет.
Если гора не идет к тебе, ты подойди к горе.
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду.
Если земля без владельца, то свинья заберется на холм.
Если золото упадет в грязь, оно не станет из-за этого медью.

[valius5]

Часть-2.

Если карман пустой, к мулле не входи.
Если кочерга длинная, руки не обожжешь.
Если на тебя свалится болезнь, и скот твой разграбят.
Если не согнулся, когда был прутиком, - не согнется, когда станет палкой.
Если ты горек - будь как соль, если ты сладок - будь как мед.


Если уж вешаться, то на высоком дереве.
Женщина без мужа - конь без узды.
Зверь умирает - ворона рада, человек умирает мулла рад.
Здоровье - богатство.
Зерно без мякины не бывает.


И верблюд - подарок, и пуговица - подарок.
И доме, где много девушек, воды нет.
И медведь медвежонка ласкает: "Мой беленький" и ёжиха ежонка ласкает: "Мой мягонький".
Игла хоть и мала, да больно колется.
Из иглы верблюда делать.


Из ничего сделает что-то, из чего-то сделает мед.
Из одного волоса аркан не сплетешь.
Из одного зерна проса каши не сваришь.
Из одной капли море не получится.
Из пяти пальцев какой ни укусишь, всякий больно.


Избавившись от палки, попал под дубину.
Из-за тридцати зубов вышедшее распространяется на тридцать человек.
Каждый плод растет в свое время.
Каждый цветок на своем стебле распускается.
Как аукнется, так и откликнется.


Как бы ни было сладко жить на чужбине, всегда тянет к родной стороне.
Каков пастух, таково и стадо.
Какова еда, такова и миска, каков человек, такова и одежда.
Какова яблоня, таков и плод.
Какова яблоня, таковы и яблоки.


Каково ведро, такова и крышка.
Камень на своем месте бывает увесистым.
Когда пожар потушен, вода не нужна.
Когда есть еда, ложка найдется.
Когда пастухов много, барана волк съест.


Когда пастухов много, овцу волк задерет.
Когда пастухов много, овцы дохнут.
Когда подковывают коня, лягушка тоже протягивает лапку.
Когда человеку везет, у него даже земля превращается в золото.
Коли уж вешаться, то на высоком дереве.


Конь на четырех ногах и тот спотыкается.
Корова, страдающая поносом, замарает все стадо.
Который из пяти пальцев ни укусишь, одинаково больно.
Кошке - забава, а мышке - смерть.
Кто будучи сытым, ест, тот своими зубами копает себе могилу.

[valius5]

Часть-3.



Кто вскормил теленка без матери, у того и рот, и нос в масле, кто вскормил сироту, у того и рот, и нос в крови.
Кто много бегает, много и устает.
Кто начинает, тот будет начальником.
Кто не знает горького вкуса, тот не знает и сладкого.
Кто не сохранил малого, тот не сохранит и многого.



Кто не спешит, тот и на телеге зайца догонит.
Кто от рождения черен, того не отмоешь и мылом.
Кто по одеялу не протягивает ног, у того ноги остаются открытыми.
Кто поспешит, тот обожжется супом.
Кто сам упал, плакать не станет.



Кто сам упал, тот не заплачет.
Кто спешит - себя погубил, кто не спешил - свое дело закончил.
Куда передние колеса, туда и задние.
Ленивый лежит без дела, а все-таки счастье его увеличивается.
Малое радует сердце, малое и обиду приносит.



Много ешь - съешь мало, мало ешь - съешь много.
Молодость дважды не бывает.
Мулла не любит давать, он любит брать.
Мышь и так не лезет в нору, а еще к хвосту лукошко подвесила.
На копейку ты выпил, а на три копейки опьянел.



На родной стороне даже дым сладок.
Надеющийся на бога останется ни с чем.
Назвал бы собакой - нет хвоста, назвал бы коровой - рогов нет.
Начало дела дорого.
Не суйся вперед, когда есть место у дверей.



Не идет лошадь, а он бьет оглоблю.
Не пей из рук невежды даже если это живая вода.
Не подлезай под тяжесть, которую ты поднять не в силах.
Не пой песни других.
Не успеет споткнуться, как уже падает.



Неоконченную работу снегом запорошит.
Неплачущему дитяти сосать не дают.
Нет города, подобного Багдаду; нет друга такого, как мать.
Неудачнику и ветер навстречу дует.
Ни богу свечка, ни черту палка.



Ни мука, ни тесто.
Нитка в тонком месте рвется.
Ниточки соединить - получится аркан.
Овцу отбившуюся от стада, съест волк.
Огонь в подоле не унесешь.



Один бывает счастлив в молодости, другой - в старости.
Один день - "гость", другой день - "гость", а на третий уходи, неверный!
Один раз не сумеешь сдержать язык - целый год не сможешь уладить последствия.
Одним ударом дерева не срубишь.
Одной рукой двух арбузов не поднимешь.

[valius5]

Часть-4.



От аргамака родится конь, от дурного родится дурное.
От одной кобылы родится и пегий жеребенок, и буланый.
От одною коня не бывает пыли.
Отбившаяся от стада овца - жертва волка.
Пара паре - чета.



Пока душа не вышла, в ней еще есть надежда.
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет.
После свадьбы музыка лишняя.
Посмотри на край, потом купи бязь; посмотри на мать потом женись на дочери.
Правдивое слово всегда горько.



Прежде нужно привязать осла, а уж потом поручить его аллаху.
Привычка, вошедшая в характер с молоком, выйдет вместе с душой.
Проданная корова всегда молочная.
Прошедшего дела слезами не вернешь.
Пусть будут прокляты как белая змея, так и черная змея.



Рана от рогов заживает, рана от языка не заживает.
Ребёнка учи с молодости.
Ребенок в люльке - пять раз изменится.
Рогатому скоту не пристало седло.
Ружья, жены и собак на подержание не дают.



Рука моет руку, обе руки моют лицо.
С одной овцы двух шкур не дерут.
Сам сыт, а глаза голодны.
Само дерево горько, а сливы сладки.
Свадебному пиру сопутствует потасовка.



Свадьба еще впереди, а он уже пляшет.
Свой черный хлеб лучше чужих пирогов.
Своя болтушка лучше чужой каши.
Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.
Сердце матери стремится к сыну, сердце сына - в степь.



Сказанное слово - выпущенная стрела.
Сколько бы ни бодался баран, горы не разрушит.
Сколько ни взбивай воду, масла не собьешь.
Скот гибнет - кости остаются, человек умирает - дело остается.
Скрывай ошибки других, а на собственные смотри.



Слепой курице все пшеница.
Слово не имеет крыльев, но облетает весь мир.
Смерть не приходит дважды.
Смерть осла - пир для собаки.
Снаружи ягодка красива, внутри слишком кисла.



Собака лает - ветер носит.
Собака лает, а волк бродит.
Собака лает, а караван идет.
Собака поплывет, когда вода дойдет до хвоста.
Соседская курица индюком кажется.

[valius5]

Часть -5.

Состарившийся волк делается посмешищем собак.
Спешащая нога скоро спотыкается.
Стал запирать конюшню, когда коня украли.
Старик, сидевший все дома, ничего не знает, а юноша, путешествовавший повсюду, все знает.
Стреляет криво, а попадает прямо.


Твой разговор - серебро, но молчание - золото.
Тихо подвигающийся много пройдет.
Ты еще молод и неопытен.
У змеи не увидишь головы, у муллы не увидишь угощения.
У кого нет еды, тот соблюдает пост, у кого нет дела, тот читает намаз.


У кого ничего нет, тому нечего бояться.
У лжеца дом сгорел - никто не поверил.
Убежав от дождя, попал под град.
Ум не в летах, а в голове.
Умному - намек, глупому - палка.


Утопающий за змею хватается.
Хотел пригладить брови, а выколол глаз.
Человек пестр изнутри, а животное снаружи.
Человек, вкусивший в жизни горькое и пресное.
Чем глубже озеро, тем больше рыбы.


Что в лесу крикнешь, то и в ответ услышишь.
Что вошло в желудок, то есть прибыль.
Что за лесом лежит, ему видно, а что перед носом его - не видно.
Что нужно для большого дома, то нужно и для малого.
Что плюнешь вверх, то попадет на твою же голову.


Что посеешь, то и пожнешь.
Что узнал в юности, высечено на камне, что узнал в старости, написано на льду.
Чужая душа - бездонное море.
Чужое горе - после обеда.
Чужой праздник, как воробей, собственный праздник, как медведь.


Чужой совет слушай, своим умом живи.
Язык без костей: скажет и обратно спрячется.
Язык острее меча.
Яйцо не учит курицу.

[valius5]

Шведские пословицы и поговорки.

Шве́ды (швед. svenskar) — народ, говорящий на шведском языке, основное население Королевства Швеция. Численность — около 8 млн человек. В самой Швеции проживает ок. 7,7 млн чел (2009). Значительное шведское меньшинство (граждане Швеции) проживает в США (56 324) и Канаде (7 000). Государство шведов сформировалось на основе объединения на рубеже I—II тысячелетий н. э. гётов и свеев (основных групп племён). От названия последней племенной группы произошло русское название страны — Швеция.



Беда редко приходит одна.
Беден, как церковная мышь.
Берегись быка спереди, осла сзади, а плута - со всех сторон.
Бог берёт и Бог даёт.
Бог помогает тем, кто помогает себе сам.



Боль устраняется болью.
Большой на словах, маленький в делах.
Велика власть - велика ответственность.
Взял чёрта на борт, вези его до берега.
Вино входит – ум выходит.



Внешность обманчива.
Волк остается волком, как бы хорошо за ним не ухаживали.
Все дороги ведут в Рим.
Все знают обезьяну, обезьяна не знает никого.
Все люди разные.



Все люди смертны.
Все методы хороши, кроме плохих.
Все мы не без греха.
Все хорошо в меру.
Всему свое время.



Всяк сам себе ближе.
Где две женщины сойдутся, третья на языке сидит.
Где любовь заканчивается, там начинается ненависть.
Где не остается чести, там латают деньгами.
Глухой мужчина и глухая женщина редко ругаются.



Говорите с крестьянами на языке крестьян, а с учёными на латыни.
Голод – лучшая приправа.
Давняя любовь как давний ожог: быстро вновь заболит.
Даже мастер может ошибаться.
Даже самые лучшие совершают ошибки.



Даже слепая курица найдет зерно.
Девушек подталкивает к браку интерес, вдов - привычка, а старых баб - сатана.
Дело восхваляет мастера.
Деньги не растут на деревьях.
Дёшево досталось, легко потерялось.



Дом без хозяйки как ваза без цветов.
Друзья познаются в беде.
Если власть идет впереди закона, лучше быть властителем, чем подданным.
Если делаешь добро, не оглядывайся.
Если кто-то обманул тебя один раз, то поступил несправедливо, а если дважды, то отдал тебе должное.



Если слепой ведёт слепого, оба падают в яму.
Жена как тень: беги за ней - убегает, убегай от неё - догоняет.
Женское сердце видит больше, чем глаза десяти мужчин.
Женщина или любит, или ненавидит – третьего не дано.
Живёшь только раз.

[valius5]

Часть-2

Жизнь – это не только танец на розах.
Жизнь без любви как год без лета.
Жменя монет сильнее вязанки правды.
За все хвататься – все потерять.
Забудь и прости.


Запретный плод сладок.
Злодей не украдет любви, но любовь многих делает злодеями.
Злость в дом - любовь из дома вон.
Золотая узда не делает лошадь лучше..
Золото испытывают огнем, женщину - золотом, а мужчину женщиной.


И на солнце есть пятна.
И тысяча языков того не скажут, что совесть.
Из маленьких поросят вырастают большие свиньи.
Из пепла в огонь.
Исключение подтверждает правило.


Используете то, что есть.
Каждый сам себе лучший слуга.
Как постелешь, так и поспишь.
Как старые поют, так щебечут молодые.
Каков хозяин, таков и батрак.


Каков хозяин, таков и слуга.
Каков хозяин, такова и собака.
Капля камень точит.
Катящийся камень мхом не обрастает.
Когда говорят о троллях, они появляются в сенях.


Когда идёт дождь из каши, у бедняка нет ложки.
Когда кота нет дома, мыши танцуют на столе.
Когда пушки говорят, болтуны молчат.
Когда чёрт стареет, он становится священником.
Кратчайший путь длинней.


Кровь гуще воды.
Кроткий ответ отвращает гнев.
Кроткий, как ягнёнок.
Кто друг чарке, тот недруг себе.
Кто жалеет злого, наносит вред доброму.


Кто ждёт что-то хорошее, никогда не ждёт слишком долго.
Кто женится на служанке, заканчивает свою жизнь слугой.
Кто любит мешать чужую кашу у того часто своя пригорает.
Кто любит ссору, не любит своей собственной жизни.
Кто не знает, какой он, пусть поссорится со своими соседями.


Кто первый пришёл, тот первый смолол.
Кто раз обманет, тому уж верить не будут.
Кто рискует, тот побеждает.
Кто сам не имеет в сердце зла, тот всех принимает за добрых.
Кто скажет правду, тому дают ночлег только на одну ночь.

[valius5]

Часть-3.

Кто спит – не грешит.
Кто спит на чужой постели, не ляжет тогда, когда хочет.
Кто уважает свою жену, уважает сам себя.
Кто шепчет, тот лжёт.
Ленивый портной берёт длинную нить.


Лиса меняет шкуру, а не свою натуру.
Ломиться в открытую дверь.
Лучше всего к обеду своя ложка.
Лучше молчать, чем плохо говорить.
Лучше одна птица в руке, чем десять в лесу.


Лучше переходить ручей, чем реку.
Лучше поздно, чем никогда.
Лучше убежать, чем плохо фехтовать.
Любишь меня, люби и мою собаку.
Любовь слепа, а молодожены - острозорки.


Любовь слепа, но не глуха.
Люди делятся на людей и нелюдей.
Маленькая кочка большой воз может своротить.
Маленькая помощь тоже помощь.
Маленькие крошки тоже хлеб.


Маленький, но хороший.
Медленно, но верно.
Месть сладка.
Мизерно то уважение, которое ты одалживаешь у родителей.
Много волков ходят в овечьей шкуре.


Много маленьких ручьёв создают большую реку.
Молодая жена - смерть старому мужу.
Молодость без любви и старость без мудрости - это можно назвать потерянной жизнью.
Молчание – знак согласия.
Муж голова, но капюшон на ней - жена.


Мужчина любит головой, а женщина думает сердцем.
Мужчине не следует отказываться от своего слова, а женщине от своего вранья.
На войне и в любви все средства дозволены.
На ошибках учатся.
На раскаленном железе и на любви легко обжечься.


На свете лишь одна женщина плохая: каждый мужчина думает, что она досталась именно ему.
Надежда умирает последней.
Начинать всегда трудно.
Не бросайте камни в стеклянном доме.
Не будите спящего медведя.


Не всяк пророк, кто с посохом ходит.
Не держи любовь и воск близко к огню.
Не каждая та девушка, что венок носит.
Не кричи хей, пока ты над ручьём.
Не надо летать выше, чем могут поднять крылья.