Пословицы, поговорки, приметы. *

[valius5]

Пословицы и поговорки Маори.

Ма́ори — коренной народ, основное население Новой Зеландии до прибытия европейцев. Число маори в Новой Зеландии по переписи 2013 около 600 тысяч человек, что составляет приблизительно 15 % населения страны. Значительное число (около 155 тыс.) маори живут в Австралии и около 3,5 тыс. в США. Около 13 тысяч маори живут на островах Кука (государство в «свободной ассоциации» с Новой Зеландией), где они также являются коренным народом и составляют большую часть населения (87,7 %).



Большую часть своих дел совершай в молодости.
В своем доме ты всегда можешь найти убежище, а у других людей - не всегда.
Вечером хвастливый, а утром скромный.
Выйти рано - значит идти неторопливо, выйти поздно – значит бежать сломя голову.
Добрый человек уходит, а злой остается.



Еда другого - это еда, которая дразнит глотку.
Если одежда мала, она не греет.
И про очень старое дерево можно с уверенностью сказать, что кора у него снаружи, а сердцевина - внутри.
Когда есть нечего – он в стороне, когда урожай собрали - он тут как тут.
Когда надо сражаться, Паэко зовут, когда же надо есть о нем забывают.



Когда одна утка умирает, другая вылупляется.
Когда отмирает лист папоротника, на его месте вырастает другой.
Кто ищет, тот и находит.
Личинка макароа очень мала, но она поедает дерево кахикатса.
Люди исчезают, а земля остается.



Маленький ребенок станет большим, маленькое тесло всегда останется маленьким.
Маленький спор - большая месть.
Нелюбимый зять может быть любимым сыном.
Общая трапеза - гибель для невоспитанного.
Одна плантация - смерть, две плантации – жизнь.



Оттого что ты хочешь рака, рак не появится.
Пища чужака не подходит глотке.
Плохая пища не переделает хорошего человека, но хорошим человек переделает плохую пищу.
Прежде чем прибирать в чужом дворе, прибери в своем.
Принятое вечером отвергнуто утром.



Ранний получает лучший кусок, поздний глотает слюну.
Сломанную лодку можно починить.
Узел на стебле можно увидеть, а узел на сердце – нельзя.
Хоть и маленькое, но зато это манука.
Хотя клин невелик, им можно разбить вдребезги дерево тотара.



Чем больше спрашивать, тем длиннее покажется тебе твой путь, чем меньше спрашивать, тем он покажется тебе короче.
Черный снаружи, но белый внутри.
Что-что, а лодку быстро не сделаешь.

[valius5]

Якутские пословицы и поговорки.

Яку́ты (среди местного населения распространено произношение — якуты́; самоназвание саха; мн. ч. сахалар) — народ, коренное население Якутии. Якутский язык принадлежит к тюркской группе языков. По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года в России проживало 478,1 тыс. якутов, главным образом, в Якутии (466,5 тыс.), а также в Иркутской, Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Якуты являются наиболее многочисленным (49,9 % населения) народом в Якутии (второй по численности — русские — 37,8 %) и самым крупным из коренных народов Сибири в границах РФ.

Часть-1.

Байская работа никогда не кончается.
Беда и горе приходят, будто им время назначено.
Без ветра дерево не качается.
Без причины даже трава не колышется.
Берегись, чтобы, желая сократить путь, не обкружил.


Богач не жалеет бедняка, бедняк не жалеет богача.
Был бы конь, будет и седло; был бы нож, найдутся и ножны.
В многословии много ошибок.
В нутре мыши дерутся.
Веревка рвется, где тонко, нож ломается у конца.


Виден молодец по внешности.
Внутри пестро, снаружи безукоризненно.
Внутри пестрое насекомое, а в наружности - божья свеча.
Во всем виновен один Моттойо.
Волки и олени в одном стаде не бывают.


Ворон ворону глаз не клюет.
Вслед за набегом зайцев наступает набег лисиц.
Горе имеет некоторое подспорье, беда - некоторое возмездие, голодовка - некоторое приданое.
Даже травы и деревья бывают различной вышины.
Для голодного вкусна и дикая репа, для жаждущего сладка и вода.


Для голодного всякая еда вкусна.
Для еды малая семья хороша, для работы - большая.
До падения топора бревно отдыхает.
До тех пор, пока белая ворона почернеет, а черная побелеет.
Добрый человек узнаётся но виду.


Дурное - хвостато.
Если найдется нож, то найдутся и ножны.
Если полетит селезень, то и чирок не останется.
За селезнем и чирок летит.
Задравши голову, не плюй, а то в глаза попадет.


И от хорошего худое дитя родится
И при беде бывает нажива
Из ничего не выгонишь ни смолы, ни дегтя
Имеющий дым об имеющем дым: "У него лучше" - думает
Как мышь, выкупанная в воде.


Когда побежит конь, то и собака побежит, когда улетит селезень, то и чирок улетит.
Когда укусит вошь, поцарапаемся.
Конь сбрасывает седока на свою гриву и хвост, а бык на рога и копыта.
Ленивый всегда советует или рассуждает.
Лентяй всегда смекалист на отговорки.


Лучший лучшего превосходит.
Меньше слов - сладко, много слов - горько.
Мокрый ремень не рвется.
Молчаливый всегда слывет за умного.
Мучение учит человека.

Мысли отца и матери о детях, мысли детей - по скале.
Над маслом вода не всплывает, над правдой кривда не поднимается.
Найдется нож, то найдутся и ножны.
Не желай чужого - своего лишишься.
"Нет" - тверже дерева, выше неба.

[valius5]

Часть-2.



Неплачущее дитя не кормят.
Несказанное слово лучше сказанного.
Несколько хороших слов сладко, слишком много слов - притворство.
Нужда всему научит.
Одиночество бывает мучительным.



Он такой тихий, что травы не порвет.
Орленок - это орел, вороненок - это ворон.
От беды пища, от несчастья добро, как говорится, бывает.
От орла - орленок, от ворона - вороненок.
От старого бери совет, от молодого - дружбу.



От худого - худое, от хорошего - хорошее.
Пестрота человека внутри, а пестрота птицы снаружи.
Погладил челку - разрубил загривок.
Подобно тому, как оседлана корова.
Подобно тому, как черт не смог сосчитать отверстия в мутовке.



Поспешишь - себя замедлишь.
Потерявшееся не найдется, потонувшее не всплывет.
Правда всплывает, как масло.
Пролитое не пополняется, оторванное не прирастает.
Пролитое потерялось, ушедшее ушло.



Пропал, как пущенная костяная стрела.
Птенец орла - орел, птенец вороны - ворона.
Работающему - жир, спящему - вода.
Работящий человек никогда не пропадет.
Рано вставшая птичка клюв потирает, а поздно вставшая в глазах копает.



Ржавчина проедает железо, а горе - сердце.
Сверху рысья шапка, снизу - грязная вода.
Сказанное слово не останется неуслышанным.
Скрипучее дерево долго стоит.
Слепой станет зрячим, глухой - чутким.



Слишком торопясь, собака слепого щенка рожает.
Словно тайменю-рыбе, сгнившей с головы.
Слово человека - стрела.
Слово рождает слово, речь рождает речь.
Собака не погибнет от зубов собаки.



Спрашивай не старого, спрашивай бывалого.
Старая собака зря не лает.
Старая собака понапрасну не лает.
Сытый всадник и голодная лошадь - хорошая пара.
Товар покупают по цвету.



У кого жгучая боль, тот и растирает больное место.
У него верны только следы его на снегу.
У него на лбу покрышка, а на глазах повязка.
Удачливый и с нитки поправляется.
Умирающий за траву цепляется.



Ухо далекое слышит, глаз близкое видит.
Уши отстанут, а рога растут.
Ходят неразлучно, словно кобыла с жеребенком.
Хозяин юрты, хоть и варнак, все же большак.
Хорошо, когда далека родня и когда близка вода.



Человек дважды не рождается.
Человек достойно оценивается только после смерти.
Человек пестр внутри, корова пестра снаружи.
Человек, не вспугивающий даже лежащей коровы.
Человек, съевший лисьи глаза.
Человек, узнавший жару и холод.
Чёрт чёрта не пожирает.



Что он в руки взял - то трость, что он на голову надел - то шляпа.
Что убежало - не догонишь, что окончилось - не почерпнешь, что порвалось - не срастишь.
Чужая жена - не жена, чужой конь - не конь.
Чужой олень не олень, а чужая жена не жена.
Юношу счастье поджидает с четырех сторон.
Язык без костей.

[valius5]

Пословицы и поговорки Овамбо.

Овамбо (или: овамба)- основная народность Намибии. Язык входит в западную группу языков банту.

Часть-1.



Бедняка узнают по его сандалиям.
Бодливую корову можно узнать по её теленку.
Более богатый удой - у коров, которые доятся не первый год, первотелка теряет молоко.
Боль чувствует её хозяин.
Большой горшок трудно чистить.



Большую корову узнаешь по копытам.
В колчане - и жизнь, и смерть.
В толпе человек и не наедается и не голодает.
Видимо, сок энонго превратился в коровье молоко.
Волк может подняться по лестнице, чтобы достать еду, но он не может спуститься обратно.



Все ветви смоковницы одинаковы.
Вырви это прочь, пока оно не разрослось.
Где шла старая саранча, там идет и молодая.
Гиен не оставляют с козами.
Гиена не пожирает овец, которых ей поручили.



Глаза - чтобы видеть, уши - чтобы слышать.
Глупость не терпит мудрости.
Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи.
Даже большое дерево клонится на север.
Дай ему, чтобы он мог дать тебе.



Далекое нельзя переделать в близкое.
Две ноги лучше, чем одна.
Двум слонам не хватает места для отдыха в тени одного дерева.
Дерево выпрямляют, когда оно молодое.
Дерево не приносит плодов, пока не вырастет.



Дерево падает не на того, кто его срубает, а на того, кто несет корзины.
Деревянная палка остра с двух концов.
Детеныш леопарда может научить свою мать.
Долой с глаз, но не из сердца.
Дорога кончается у водопоя.



Друг ближе брата.
Если гиена наденет шляпу пастуха, её пригласят и в другие краали.
Если главный охотник не жарит мясо, тогда никто из охотников не делает этого.
Если есть рассада, есть зерно.
Если на лугу много дикого лука, то он горький.



Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука.
Если ты будешь презирать людей, и они будут тебя презирать.
Если ты ненавидишь альбиноса, ты ненавидишь и его одежду.
Если ты попадешь под дождь - иди под крышу, если окажешься в нужде - иди к чужим людям.
Если ты сажаешь обрезки бобов, они не пустят корней.



Если у тебя нет побегов, не будет и зерна; если нет телят, не будет и скота.
За ночью следует день, за голодом - изобилие.
И одной голове - не все знания.
Из чужих детей ты делаешь ослов, а из своих - лошадей.
Как человек ест, так он и работает.

[valius5]

Часть-2.



Когда лев рычит, гиена молчит.
Когда одна корова начинает двигаться, она поднимает других.
Когда устает предводитель охотников, тогда и все охотники устают.
Корова не хромает оттого, что у другой коровы повреждено копыто.
Кошка и мышь не могут быть долго соседями.



Кто сражается с врагами, заключившими союз, тот не побеждает.
Лук не превосходит копья.
Лук, находящийся от тебя далеко, не защитит тебя от дубинок.
Лучше жениться на слепой женщине, чем остаться холостым.
Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть.



Лучше иметь маленький топор, чем не иметь никакого, и разбивать орехи марулы простой палкой.
Лучше лежать на маленькой шкуре, чем на голой земле.
Люди не похожи друг на друга, не то, что цесарки или перепела.
Маленькая антилопа не бодаёт быка.
Маленькая головёшка сжигает лес.



Маленькая лягушка выдает большую.
Маленькие лягушки квакают лучше, чем большие.
Маленькие термиты разрушают крышу.
Малые птицы собираются в стаю.
Мать большой мыши - маленькая мышь.



Мать непослушного ребенка смотрит на него и говорит: "Масло".
Мир не имеет границ.
Многое выходит из малого.
Молодые лягушки квакают лучше старых.
Мясо не лучше горшка.



Не говори, что под дождем птица превратилась в комок мокрых перьев: согретая солнцем, она вновь оправится.
Не грабь, чтобы и тебя не ограбили.
Не надевай чужое ожерелье на свою шею.
Не один раз светает: завтра тоже день будет.
Не посылай дождь, чтобы принести огонь.



Не режь шкуры для ношения ребенка, пока он еще не родился.
Нет кости, которая не была бы связана с мускулом.
Нет ничего, что пришло бы и осталось навсегда, не уходя обратно.
Нет такого растения, которое приносило бы никогда не опадающие плоды.
Нет такого хамелеона, в роду у которого не было бы калеки.



Низкорослый человек не ест спелых плодов омбе; высокий человек не ест зеленых.
Один столб поддерживает крышу.
Одним пальцем вши не поймаешь.
Они ругаются, как их отец, грубят, как их мать.
От маленького облачка воды не дождешься.



Отсутствие одного лекарства не мешает применению другого.
Отсутствующий не будет убит.
Отсутствующий не получит удара.
Охотник, у которого нет собаки, сует в нору свою собственную руку.
Охотники за черепахами мбеу не пройдут мимо термитника.

[valius5]

Часть-3.

Пестик не покидает ступку, а палочка для размешивания - горшок.
Плотник - не кузнец.
Плохое приводит к хорошему.
Побег от своего корня растет.
Почитай свою бабушку, так как без неё у тебя не было б матери.


Почтенный человек - не велик ростом, высокопоставленный человек - не гора.
Пусть колодец у входа в крааль будет горький - он пригодится, чтобы тушить пожар.
Путь к родичу не бывает длинным.
Работа, которая мешает другой, - тоже работа.
Рано вставший находит черепаху.


Раскаяние всегда приходит поздно.
Ребенка, который то ли родится, то ли нет, в колыбель не клади.
Ребёнку другой жены дали круглые раковины, а моему - угловатые.
Сколько ни подметай песчаный пол, песок не исчезнет.
Слонёнок учит свою мать.


Смоковница не приносит плодов оондьянди, а дерево олеванди не приносит смокв.
Солнце не поднимается только для одного человека.
Солома не может превратиться в уголь.
Старая собака не рычит без причины.
Старое опускается - молодое поднимается.


Струйка воды лучше, чем ничего.
Там, где водятся птицы, есть вода; там, где слышится смех, живут люди.
Там, где побывала вонючка, остается вонь.
То, что было положено высоким человеком, низкорослый достать не может.
То, что привело быка к смерти, было языком.


То, что принадлежит другим, легко выпрямить.
То, что стало старым, было когда-то молодым.
То, что твоё, - не тяжело; тяжелым может быть только то, что ты несешь для другого.
Того, кто говорит, люди знают, о том, кто молчит, - не ведают.
Того, кто не уважает других, другие тоже не уважают.


Только тогда можно сказать, что наседка вывела цыплят, когда весь выводок вырос.
Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого.
Ты заботишься об участке леса, а поле свое оставляешь невозделанным.
Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь.
У каждого горшка есть своя крышка.


Удачливая гиена нашла воду в яме.
Ум и глупость рядом идут.
Фиговое дерево узнаётся по листьям, член совета - по его повязке.
Хвастуна узнают по его головному убору.
Хорошее не растет.


Хотя дерево не принесло плодов, его не срубают.
Чего нельзя вытащить щипцами, не вытащишь пальцами.
Человек не ест двумя челюстями.
Человек не рождается без внешности.
Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней.


Человек, у которого воняет изо рта, сам этой вони не замечает.
Что есть у Эхенье, есть и у Эпалу.
Чужим топором ты рубишь скалы, а своим пользуешься осторожно.
Чужой вол не устаёт.
Я послал дождь принести огонь, а он пошёл и потушил его.

[valius5]

Нидерландские пословицы и поговорки.

Нидерландцы
- коренное население Нидерландов (иногда ошибочно называемые голландцами). Часть нидерландцев живёт также в США, Канаде и других странах.
Нидерландский язык – язык нидерландцев и фламандцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи.

Часть-1



Баловаться у позорного столба (Привлекать внимание постыдными действиями).
Бегать, как будто задница горит.
Биться головой о стену.
Благое дело стоит золота.
Большая рыба ест маленькую рыбу.



Брить дурака без мыла.
Бросать розы перед свиньями.
Быть вынужденным унижаться, чтобы преуспеть в этом мире.
Быть подвешенным между небом и землёй.
Быть способным привязать даже дьявола к подушке.



Быть терпеливым, как агнец.
Быть черпаком для пены (Бездельничать).
В корзине провалиться (Показать окружающим свою нерешительность).
Вдвоём ходят в один сортир.
Вертеть мир на большом пальце.



Вешать колокольчик на кота (Совершать опасный и неразумный поступок).
Вешать куртку за забор (Бросить прежнюю профессию).
Вешать плащ по ветру.
Веять перья на ветру (Бесполезная работа).
Взять куриное яйцо, упустив гусиное.



Висит, как нужник над ямой (Очевидный случай).
Водить друг друга за нос.
Волочить большой камень.
Вооружиться до зубов.
Вот и он, со своим фонарём.



Впусти собаку в дом, она заберётся в горшок или в шкаф.
Всегда глодать одну и ту же кость (Постоянно говорить на одну и ту же тему).
Всякий может поглядеть сквозь доску, если в ней есть дырка.
Вывешены ножницы (Тебя здесь обманут).
Выстрелить из лука второй раз, чтобы найти первую стрелу (Глупость).



Высунуть метлу (Развлекаться, пока нет хозяина).
Вытирать его задницу о дверь.
Где труп, туда слетаются вороны.
Даже если обезьяна носит золотое кольцо, она остаётся уродливым существом.
Два дурака под одним капюшоном.



Две собаки никогда не договорятся над одной костью.
Держать глаз на парусе (Бдить).
Держать свечку чёрту.
Держать угря за хвост (Предпринять трудное дело)..
Дикий медведь если и общается, то с себе подобными.



Добрый сосед лучше дальнего друга.
Дорога в ад вымощена добрыми намерениями.
Думай перед тем, как делать, и когда делаешь - тоже думай.
Дуракам идёт карта.
Дуть в ухо.

[valius5]

Часть-2



Если ворота открыты, свиньи бегут в хлеба.
Если две собаки дерутся за кость, то третья собака убегает с этой костью.
Если кота нет дома, мыши танцуют на столе.
Если слепой поведёт слепого, оба упадут в яму.
Если я не намерен держать гусей, пусть гуси останутся просто гусями.



Жарить целую сельдь ради икринки.
Жениться под метлой (Сожительство без брака).
Жребий брошен.
Зависит от того, как карта ляжет.
Зажигать свечи перед чёртом.



Засыпать колодец после того, как телёнок утонул.
Здесь что-то большее, чем просто селёдка.
Зевать напротив печки (Взяться за дело, с которым один человек не справится).
Зерна меньше - свинья толще (Прибыль одного оборачивается потерями другого).
Иметь зубную боль за ушами (Симулировать).



Искать топорик (Пытаться найти оправдания).
Исповедаться чёрту.
Испражняться на виселицу (Быть равнодушным к любому наказанию).
Испражняться на мир (Ни к чему не относиться уважительно).
Как ни крути, а всё выйдет на солнышко.



Какая б ни была причина, но гуси ходят босиком.
Кидаться его деньгами в воду (Тратить чужие деньги попусту).
Когда на вертеле жарится мясо, его надо вертеть..
Крыть крышу пирожными (Быть очень богатым).
Крыша не без дранки (Здесь могут подслушивать).



Кто знает, почему гусь босой?
Кто-то стрижёт овец, а кто-то - свиней.
Кувшин ходит по воду, пока не разобьётся.
Кур щупать.
Кусать железо (Врать).



Кусать колонну (Быть религиозным ханжой).
Лающие собаки не кусают.
Ловить рыбу без сети.
Ловить треску на корюшку.
Ломиться в открытую дверь.



Лучше одна птица в руке, чем десять в небе.
Лучше поздно, чем никогда.
Лучшие ремни получаются из чужой кожи.
Лучшие рулевые стоят на берегу.
Любовь там, где висят мешки с деньгами.



Мир перевернулся вверх дном.
Мотыга без ручки.
Мочиться в огонь полезно.
Мочиться на Луну (Бесполезное занятие).
Надеть крышку на голову.

[valius5]

Часть-3



Найти в горшке собаку (Опоздать на трапезу и прийти, когда уже всё съедено)..
Не будет искать других людей в печке тот, кто сам в печке не бывал.
Не инжир из коня валится.
Не терпеть вида солнечных бликов на воде (Ревновать к чужим успехам).
Необходимость заставляет пуститься вскачь и старых кляч.



Нести огонь в одной руке и воду в другой (Быть двуличным).
Нечистая совесть - истец, судья, свидетель и палач.
Никому не удаётся плутовать до бесконечности.
Нищий жалеет другого нищего, если тот встанет у дверей.
Носить воздух в корзинах.



Один ветер мотает то, что другой прядёт.
Одна нога обута, другая босая.
Он говорит двумя ртами.
Она надевает на мужа голубой плащ (Изменяет).
Оставлять хотя бы одно яйцо в гнезде.



От буханки хлеба не дотянуться до другой буханки (Иметь трудности с деньгами).
Отметить мелом.
Переносить свет корзинами.
Перо сильнее меча.
Плохо плыть против течения.



Плыть по ветру - легко.
Поедающий огонь - испражняется искрами.
Покупать кота в мешке.
Половина яйца лучше пустой скорлупы.
Понимающему человеку достаточно полуслова.



Привязывать Христу льняную бороду.
Придётся согнуться, чтобы чего-то добиться в этом мире.
Протянуть через кольца ножниц (Действовать бесчестно).
Прясть пряжу с чужого веретена.
Пусть другой дом горит, пока тебе можно погреться.



Пялить глаза на аиста (Тратить время попусту).
Развлекали друг друга, лиса да журавль.
Разлитую кашу не собрать обратно.
Растёт из окна (Невозможно скрыть).
Рыбачить мимо сети (Упускать возможность).



С ним не повернёшь вертела.
Свалиться с быка на осла (Настали чёрные дни).
Свинье прорезали брюхо.
Свинья открывает затычку (Небрежность оборачивается катастрофой).
Селёдка висит на своих жабрах.



Сидеть в пепле между табуретами (Быть нерешительным).
Сидеть на углях.
Смотреть сквозь пальцы.
Смотреть, как медведи пляшут (Голодать).
Смотри, чтобы между ними не сунулась чёрная собака (Когда две женщины вместе, даже лающая собака не добавит ничего к неприятностям, какие могут от этих женщин произойти).

[valius5]

Часть-4.

Совать палку в колесо.
Сравнивать яблоки с грушами.
Старая крыша требует много заплаток.
Старый друг лучше новых двух.
Стоять в своём собственном свете.


Страх заставил старушку побегать.
Стриги, но шкуры не снимай.
Топорик с ручкой.
Треснутая стена скоро обрушится.
Тут висит горшок (Что-то не так).


Тут висит нож (Предпринять нечто трудное, требующее активной деятельности).
Тут селёдка не летает.
Тут стоят деревянные башмаки (Напрасно ожидать).
Тянуть, чтобы завладеть длинным концом.
У него в крыше дырка (Дурак).


Убить двух мух одним шлепком.
Увидел церковь и конюшню, но это не значит, что ты уже приехал.
Уклоняться от тяжёлой ноши.
Хорошее начало – половина работы.
Целовать дверную ручку.


Человек учится в процессе работы.
Что для одного смерть, для другого - хлеб.
Что может сделать дым с железом?
Что толку от красивой тарелки, если на неё нечего положить?
Швырять капор через забор (Выкидывать вещь без полной уверенности в её бесполезности).
Яблоко падает не далеко от дерева.