Часть3
И мошка сильна в ухе у слона.
Идти лесом, когда есть дорога, идти пешком, когда есть мул!
Из зерен хуже всех «аджа», из трав же худшая «муджа», нет слова хуже, чем «инджа».
Аджа - плохо размалываемое твердое зерно, муджа - трава, не идущая на корм скоту; инджа
восклицание, означающее отказ, несогласие, безразличие.
Из цветов соломы не получится.
Имеющий ребенка сам превращается в дитя.
Иногда и в Вальдеба пляшут.
Вальдеба - местность, где много монастырей с отшельниками.
Каждый день приносит свою беду.
Как бык не любит пропасти, так человек не любит оскорблений.
Как ни прыгает антилопа, а все опускается на землю.
Как обжора давится во время еды, так и лгун выдает себя в разговоре.
Какая польза от того, что осел разжиреет?
Каково дерево, таковы и ветви.
Камень бросают в подозрительное место.
Камень попадает в голову того, кто его бросил.
Капусту с молоком не едят.
Когда бык состарится, его держат вместе с телятами.
Когда в доме нет хозяина, огонь не горит.
Когда гиена спешит, она кусает за рога.
Когда глупец говорит, умный молчит.
Когда говорят «у меня есть» - это лучше, чем «у меня было».
Когда едят стервятника, называют его цесаркой.
В Эфиопии хищные птицы считаются несъедобными, так как Библия называет их нечистыми.
Когда есть деньги - и по небу можно проехать.
Когда клевещут на твоего друга - клевещут на тебя.
Когда монаху нечего делать, он рвет свою скуфью и снова зашивает.
Когда на кухне много женщин, овощи плохо приготовлены.
Когда наступает враг, готовь к бою копье.
Когда натягивают накидку на голову, обнажается зад.
Когда не спешат, из яйца выходит цыпленок.
Когда нет вота, довольствуются тыквой.
Вот - перцовый соус, любимое блюдо эфиопов.
Когда нет кувшина, и миска - кувшин.
Когда нет очевидцев, свидетельствует тот, кто слышал.
Когда обманщику говорят «внизу», он смотрит вверх.
Когда объявляют войну - не обрезают древко копья, когда пашут землю - не обрезают рукоятку
сохи.
Когда один говорит - все слушают; если все заговорят - кто будет слушать?
Когда оклеветали близкого тебе человека, жди, что оклевещут тебя.
Когда осел лягает осла, зубы у них остаются целыми.
Когда отступает конница, чего ждать от пехоты?
Когда поднимается ветер, огонь не разжигают.
Когда поносят отца, сыну не следует слушать.
Когда пропадает зерно, еще остается мельница.
Когда скакун состарится, он становится клячей.
Когда у больного много врачей, он умирает.
Когда умирает простой человек - хвалят его ум, когда умирает негус - хвалят его дворец.
Когда хозяин отдыхает, гость находит что поесть.
Когда я вижу бедного, у меня слабеет зрение (намек на жадность богача).
Коли рот на боку, массаж не поможет.
Кому нужна красота сумасшедшего?
Корова знает пастуха, а не хозяина.
Корове дорог ее теленок, ослице - ее осленок.
Корове ее рога не тяжелы.
