Родился в рубашкеРодился в рубашке — о везучем человеке, который смог избежать серьезных неприятностей, беды, смерти
Это выражение имеет очень древнее происхождение и основывается на мифах и верованиях, причем, не только славян, но и других индоевропейских народностей. В частности, исследователи пишут о интересном поверье, имевшем место у древних германцев.
Богиня Гольда (славянская Яга) – ведает деторождением и следит за душами людей. До своего рождения на земле души находятся на большом облаке под внимательным оком Гольды. И когда одна из душ отправляется туда, где она должна родиться в образе человека, то за ней следом идут еще несколько душ в качестве хранителей. Они как бы тоже рождаются вместе с ребенком. И находятся в этой самой «сорочке». Этой пленкой чаще всего обвита голова младенца – это и есть признак его удачи.
Получается, вместе с ребенком сходят на землю хранители, помогающие ему выжить, вырасти и уберечься от всевозможных опасностей. Эта «неуязвимость» называется удачей, счастьем. Отсюда, как считают некоторые исследователи (Потебня и др.) пошло поверье, что родиться с пленкой на теле или на голове – это счастье.
Получается, что прямое значение выражения вполне реальная вещь: когда ребенок в буквальном смысле рождается с пленкой, облекающей тельце. Почему же эта «сорочка» («рубашка») является символом удачи? Дело вот в чем. Понятно, что в старину роддомов не было. Роды принимали повитухи, а иногда и просто тот, кто находился рядом с роженицей.
Во время родов бывает так, что околоплодный пузырь сразу не лопается и появляется вместе с ребенком. Если эту пленку сразу не убрать с малыша, он может задохнуться. И тот, кто принимает роды, должен успеть снять пленку, после чего малыш делает вздох и кричит. Тогда и говорили, что в рубашке родился и теперь в его жизни только удача будет, раз повезло в самом начале. К тому же такое происходило очень редко, и весть о ребенке, появившемся в пузыре, была необычной, интересной для людей.
Однако в XVIII-XIX веках это выражение существовало еще без своего переносного смысла. Доказательством служит словарь Академии Российской, где в значениях указано только «нижняя пленка, одевающая плод в утробе матери». Только с 1847 года словарь стал приводить несколько значений выражения, в том числе и «родиться счастливым».