Пословицы и поговорки Ашанти
Аша́нти (ашантийцы; самоназвание — асантефо, асанте — означает «объединяющиеся для войны») — народ группы акан. Живут в центральных районах Ганы (области Ашанти и Бронг-Ахафо). Численность — 3,3 млн чел. (вместе с родственными им народами: денчира, аданси, асение-чифо, васау и др.). Антропологически относятся к негрской расе негроидной (большой) расы.
Часть 1
Армия отступает перед мужеством, а не перед оскорблениями. Бедность не назначает дня
для своего прихода.
Богатый может носить и старое платье.
Большую вещь измеряют маленькой.
В медовый месяц ямс всегда сладкий.
Ямс - съедобный корнеплод.
Во время половодья рыба становится гордой.
Врач не пьет лекарств вместо больного.
Врачу не платят, пока болезнь не излечена.
Все знают, что место, обожженное огнем, несладко, а все-таки лижут его.
Говорят, что бедность лучше всего сбивает спесь человеческую.
Голова - это не плод папайи, ее не разобьешь, чтобы посмотреть, какие там мысли.
Папайя - тропическое дерево, плоды которого похожи на дыни.
Деньги - как рабы: если не следить за ними, они уходят.
Дерево, что росло согнутым в течение тридцати лет, не может быть выпрямлено в один
год.
Дурак, кто говорит: «Они имеют в виду моего друга, а не меня».
Дураку скажешь пословицу - надо объяснить и смысл ее.
Если бы было достаточно одной воды, рыба не хватала бы крючок.
Если бы мышь была величиной с корову, она все равно осталась бы рабой кошки.
Если воды не хватит для купанья - хватит для питья.
Если даже мать бедна, от нее не уйдешь и не найдешь другую.
Если даже твоя мать плохая женщина - она твоя мать.
Если заложить язык, обратно его уже не выкупишь.
Если лошадь глупа, это еще не значит, что ее седок глуп.
Если птица клюет зерно твоего друга, прогони ее - придет время, она будет клевать твое.
Если птица слишком засиживается на дереве, в нее бросают камнями.
Если ребенок танцует плохо, скажи ему: «Ты танцуешь плохо», а не говори: «Танцуй,
милый, как тебе нравится».
Если ты не платишь долга собственной душе, она ссорится с тобой.
Если ты слишком дружен с вождем, знай, в один прекрасный день он убьет тебя.
Если у ружья затвор не в порядке, оно уподобляется палке.
Жена подобна одеялу: когда укрываешься им, оно мешает, когда снимаешь - холодно.
Зверь не станет скалить зубы, если не собирается укусить.
Знатное имя нельзя поджарить и съесть.
И ведьма печальна, когда умирает ребенок.
И у дороги есть уши.
Из реки, в которой ты не будешь купаться, не станешь пить.
Иногда удается съесть целого слона и ничего не застревает в горле, а потом от маленькой
рыбешки в горле застрянет кость.
Когда армия терпит поражение, в честь ее рога не трубят.
Когда вода долго остается в калебасе, она делается затхлой.
Калебас - сосуд из тыквы.
Когда деньги подходят к концу, люди становятся благоразумнее.
Когда затеваются действительно большие дела, тогда не поднимают флагов.
Когда корову два раба пасут, ее непременно убьет охотник.
Когда леопард очень голоден, он жует и траву.
Когда не умеют танцевать, говорят: «Барабан не звучит что-то».
Когда несут коробку, несут и то, что лежит внутри нее.
Когда нет мяса, и грибы идут в суп.
Когда нет ни каури, говорят: «Вино-то ведь не сладкое».
Каури - раковина, денежная единица.
Когда одежда загрязняется, ее ведь не сжигают, а стирают.
Когда один дикобраз идет в гости к другому, он с собой еды не берет.
Когда охотник возвращается из лесу, неся грибы, не спрашивают, удачной ли была охота.
Когда петух пьян, он забывает о ястребе.
Когда поймана наседка, поймать цыплят уже не трудно.
Когда ребенок притворяется, что умирает, лучше всего притвориться, что вы хороните его.
