Пословицы, поговорки, приметы. *

[valius5]

Пословицы и поговорки Зулу



Зулу́сы (зулу amaZulu, англ. Zulus) — африканский этнос численностью около 10 млн человек, обитающий в основном в провинции Квазулу-Натал в Южно-Африканской Республике. Небольшие группы зулусов проживают также в Эсватини, Лесото, Зимбабве, Замбии и Мозамбике. Язык зулу принадлежит к группе нгуни семьи банту. Зулусское королевство сыграло важную роль в истории нынешней ЮАР в XIX и XX веках. В эпоху апартеида зулусы в ЮАР, будучи крупнейшей этнической группой, рассматривались как граждане второго сорта.

Часть-1



     Беспомощность ходит в паре с нерадивостью.
     Брод шестом измеряют.
     Бык среди телят. (О человеке, выделяющемся силой или умом.)
     В нем отдается звук, как в груди у лошади. (О человеке, не умеющем хранить тайну.)
     Варить оленя с рогами (т. е. делать какую-нибудь глупость).



     Ветви не ртом срывают (т. е. не красноречие определяет полезность человека).
     Врага лучше задержать в поле, чем выгонять его из своего дома.
     Все ямы наполняются землей (т. е. все имеет конец).
     Вы объединяетесь на вершине, а у подножия расходитесь. (О непрочной дружбе.)
     Где есть падаль, будут и стервятники.



     Герой умрет героем.
     Голодная собака становится дикой.
     Горбун смеется над больным трясучкой.
     Горшки всегда разбивают соседи.
     Даже змея не забывает своей норы.



     Даже самый ловкий человек не может лизнуть свою спину.
     Два быка вместе не уживутся.
     Дерево гнется, пока оно молодо.
     Для смерти нет сирот.
     До смерти человеку могилы не роют.



     Доброта окупается.
     Его уговорить, что камень сварить. (Об очень упрямом человеке.)
     Жених - это чурбан, от которого строгают лучину.
     Жизнь не танец - назад не пойдешь.
     Зажигать огонь на ветру (т. е. подрубать сук, на котором сидишь).



     Занозы выходят с гноем.
     Затылком не видят.
     Земля все проглотит. (О неизбежности смерти.)
     Зерно, растущее на дороге, никогда не созреет.
     Змею не бьют, если голова ее не видна.



     Змея сама разбивает свои яйца. (О родителях, которые плохим воспитанием портят своих
     детей.)
     И лекарь может ошибиться в лекарстве.
     И лесной клоп не замечает своего ничтожества.
     И там, где петух не кричит, день наступает.
     И целая страна может быть разрушена из-за нищего.



     Из дров рождается зола (т. е. хорошие дела могут стать причиной плохих).
     Из одной палки крааль не строится.
        Крааль - поселение банту Южной Африки.
     Изобилие не ходит, ходит голод.
     Иногда слона убивает заноза.
     Когда падает слон, то все племена собираются, чтобы урвать от него кусок.



     Когда птица погибает, то яйца гниют.
     Колдун колдуна заколдовал.
     Колыбель умершего ребенка не выбрасывают (т. е. нельзя терять надежду).
     Колючку вытаскивают колючкой.
     Кора умзунгулу крепко привязывает, даже если она сухая.
        Умзунгулу - вьющееся растение, из коры которого изготовляют веревки.



     Корова лягает тех, кто ее доит (т. е. кто имеет с ней дело).
     Кот спит в очаге (т. е. дом очень бедный).
     Крааль «ахами» не строится.
     Красивый плод фиги имеет гнилую сердцевину.
     Крокодил никогда не съест детеныша гиппопотама, и заводи остаются тихими (т. е.
     сильный никогда не обидит сильного).

[valius5]

Часть 2



     Лекарь не может лечить сам себя.
     Леопард никогда не спит там, где спит козел.
     Леопард пожирает своего хозяина.
     Лучшее зерно съедает хозяин.
     Лягают того, кто тебя лягнул.



     Медь не производит шума сама собой.
     Может идти с огнем через воду. (О человеке, решившем сделать невыполнимое.)
     Наступить змее на хвост. (О человеке, который по неосторожности попадает в трудное
     положение.)
     Начатое хорошо может кончиться плохо.
     Не может роса соперничать с солнцем.



     Не проходит дня без своих дел.
     Неизвестно, вернется ли горшок с ручкой. (О человеке, затеявшем трудное дело, успех
     которого сомнителен.)
     Нельзя переходить реку в половодье.
     Нет горы без могилы (т. е. следы неизбежности смерти видны повсюду).
     Нет реки без тени (т. е. в жизни бывает и плохое).



     Нет такого крааля, в котором бы не было дыма (т. е. не бывает семьи без ссор).
     Нет такого красавца, у которого не было бы изъяна.
     Нет такого места, где очаг складывался бы из двух камней (т. е. без труда ничего не бывает).
     Нет такой дороги, которая не вела бы к жилью.
     Нет такой лягушки, которая бы не высовывалась из заводи.



     Ночь впереди, а день позади.
     Обезьяна никогда не избавится от своего лба.
        Ср.: Горбатого могила исправит.
     Обезьяны смеются над уродством обезьян.
     Обидчик забывает - обидчика не забывают.
     Одиночество поедает своего хозяина.



     Одна корова не мычит в двух краалях (т. е. человек - хозяин лишь в своем собственном
     доме).
     Одна рука моет другую. (О необходимости взаимопомощи.)
     Одни семена вырастают, другие - погибают.
     Он греется под двумя солнцами. (О старом человеке.)
     Зулусы считают, что есть два солнца - утреннее и второй половины дня.
     Он доверился темноте без облаков. (О человеке, обманувшемся в чем-либо или в ком-либо:
     считается, что ночь



     Он как бык с коротко обрезанными рогами. (О человеке, потерявшем силу.)
     Он находится между спиной и имбелёко.
     Имбелек о - мешок из шкур, в котором зулусские женщины носят за спиной детей.
         Ср.: Живет, как у Христа за пазухой.
     Он отравил себя своим собственным ядом.
     Он плачет одним глазом. (О человеке лицемерном.)



     Он плетет веревку, которая достанет до неба. (О лгуне.)
     Он ползет в очаг.
        Ср.; Играть с огнем.
     Он пошел стороной, как зимнее солнце. (О нелюдимом человеке.)
     Он прячет голову в землю. (О человеке, который, стараясь уберечься от опасности, делает
     глупости.)
     Он родился на циновке для еды.
        Ср.: Родиться в рубашке.



     Он сидит на раскаленной мотыге.
        Ср.: Сидеть на угольях.
     Он ставит пятна леопарду. (О человеке, который говорит общие истины.)
     Он сует палец ему в глаз.
     Они бьют и сзади и спереди. (О людях двуличных, беспринципных.)
     Они как петух и дикая кошка. (О врагах.)



     Охотник умрет на охоте.
     Первая корзина ученика не употребляется для хранения пищи.
     Первую птицу убивают для старших.
     Перепел ждет палки.
        Ср.: Гром не грянет, мужик не перекрестится.
    Пиво выплескивается через край, когда оно готово.

[valius5]

Часть 3



     Посмотреть один раз - значит посмотреть и дважды.
     Пройдет мимо строящейся хижины и не завяжет узла. (О равнодушном человеке. Зулусы
     строят хижины, связывая между собой жерди.)
     Птица не может летать, нигде не садясь.
     Птицы над ним смеются. (О человеке, делающем бесполезное дело.)
     Пчелы едят свой мед (т. е. разрушают созданное ими самими).



     Пчелы уносят одну пыльцу и приносят другую.
     Разорять гнездо шершня.
     Ребенок, который не плачет, может умереть и за спиной у матери.
     (Зулусские женщины носят детей за спиной.)
     Рот ест и горячее и холодное.
     Рот мой - это щит мой.



     Семена просят взаймы у друга.
     Слабой головой кроют крышу (т е. головами побежденных украшают кровлю).
     Слово бедняка обсуждается последним.
     Слон убивает тех, кто рядом с ним.
     Слон убил овцу. (О неожиданном и необычном происшествии.)



     Слон убьет многих, прежде чем упадет.
     Слону не тяжела его шкура.
     Смерть находится в неизвестном месте.
     Смерть пьет всякое пиво - и молодое, и старое.
     Сову кормят ее глаза.



     Старость не предупреждает о своем приходе.
     Страх - ничто, мужество - все.
     Страх у него на шее, как у лягушки. (О трусливом человеке.)
     (Когда лягушка настораживается, у нее на спине собирается кожа.)
     Счастлив крот, который живет под землей и не видит мира. (Об ограниченном человеке.)
     Те, кто где-нибудь встречались, встретятся опять когда-нибудь.



     Телята бегут по следам своей матери.
     Темнота собирает всех вместе.
     Только в широко открытый глаз может что-нибудь попасть.
     Тот, кто помог вождю стать вождем, не правит с ним.
     Ты будешь как рыба, для которой высохла вода. (Предупреждение о возможном несчастье.)



     Ты смеешься надо мной сегодня, завтра будет моя очередь. Тыквенный сок вытекает из
     тыквы.
     У него жук в голове. (Об увлекающемся человеке.)
     У черной коровы бывают и черные и белые телята.
     Ухо подсказывает сердцу.
     Хорошее зерно и без ости хорошо.



     Человек умирает не от старости, а от смерти. (О человеке, который умер молодым.)
     Человека хвалят, когда он мертв.
     Что уже случалось, случится опять когда-нибудь.
     Это не змея, если она взбирается на дерево (т. е. человек не должен браться не за свое
     дело).

[valius5]

Калмыцкие пословицы и поговорки

Калмы́ки (калм. хальмг, хальмгуд; монг. халимаг, халимагууд) — монгольский народ ойратской группы. Проживают в основном в Республике Калмыкия — и других субъектах Российской Федерации. Говорят в основном на русском, и намного реже на калмыцком языках. Являются потомками ойратских племён, мигрировавших в конце XVI — начале XVII веков из Центральной Азии на Нижнюю Волгу и в Северный Прикаспий.



     Барса за хвост не берут, взяв же - не отпускают.
     Без совета нет мудрости, без похвалы нет богатыря.
     Бережливость полезна для самого себя.
     Богат - все родственники, обеднеешь - все враги.
     Богатство - до первого бурана, богатырь - до первой пули.



     Богачу и на краю пропасти рай.
     Бодливой корове не дано рогов.
     Больше мастерства нет драгоценности.
     Большой камень бьют малым камнем.
     Будет прибыль - будут и издержки.



     В доме ленивого нет топлива, в доме обжоры нет пищи.
     В клевете нет правды, во лжи нет добра.
     В мире много дурных, но нет врага худшего, чем плохой друг.
     В океане нет грязи.
     В стране слепых закрывай глаза; в стране хромых поджимай ногу.



     В темную ночь дорога далека; скупому человеку товарищи далеки.
     Верблюдом станешь - возят, телегой - грузят.
     Веревка рвется в том месте, где тонко.
     Верхом на теленке не доедешь до кочевья; читая сказки, не сделаешься ученым.
     Ветер кончается бурей, забавы - ссорой.



     Вода идет от истока к устью, преступление возвращается к преступнику.
     Водка все крушит, кроме посуды.
     Волк ест или нет - все равно у него пасть красная.
     Волка все люди знают, а волк не знает людей.
     Вор кричит, оборачиваясь назад (чтобы отвлечь от себя подозрение).



     Вор не любит лунного света; дурной человек не любит хорошего.
     Вор раз грешит, хозяин украденного скота много раз грешит (подозрением против разных
     лиц).
     Вороватая собака с лаем прибегает, лгун - со смешком.
     Воровством не разбогатеешь, неправдой - праведником не станешь.
     Время придет - и старуха-вдова поможет.



     Вселенная освещается солнцем, человек - знанием.
     Где нет вежливости, там нет и знакомства.
     Глупый человек водится с детьми, плохой верблюд - с верблюжатами.
     Говорить слова человеку, не понимающему их, то же, что бросать зерно на рога коровы.
     Гора лошадь мучает, злоба - человека.



     Горный ястреб летит к горе, сын мудрого отца говорит поговорками.
     Гусь раз закричит - наступает весна; ворона сколько ни каркает - весна не приходит.
     Делают железную люльку еще не родившемуся ребенку.
     Держать змею чужими руками.
     Для океана и капля - прибавление.



     Для плохой лошади туча в тягость.
     Думающий о будущем - мудрец, чинящий старье - искусник.
     Дурного не спрашивай: сам скажет.
     Дурной человек говорит о том, что он пил и ел, хороший - о том, что он видел и слышал.
     Если в голове пусто, то и ноги становятся тяжестью.



     Если говорят - являются слова; если рубят - летят щепки.
     Если дитя не плачет - мать не дает груди.
     Если дурному окажешь услугу - он не поймет; если хорошему сделаешь зло - он не забудет.
     (В понятие «хороший» у калмыков входило «удальство»; «хороший» не должен был
      позволять обижать или оскорблять себя.)
     Если есть голова, то и пища найдется.
     Если руки запачкал, то и рукав запачкает.

[valius5]

Часть 2



     Если руки работают, то и рот работает.
     Если скуп в угощении - друзья далеко.
     Если собака раз поскользнется, она поскользнется и сто раз.
     Если собака сидит дома, она голодает; если бродит по дворам - гложет кости.
     Если умрет отец, старший брат - отец; если умрет мать, старшая сестра - мать.



     Если шея выдержит, лучше иметь большую голову; если тело удержат - лучше маленькие
     ноги.
     Жизнь хороша долгая, посиделки - короткие.
     Жнут то, что посеяли; получают то, что дали.
     Зайца на телеге не догонишь.
     Закипевший чай считается сваренным, просватанная девушка считается замужней.



     Зарубки на дереве не изглаживаются, сказанное слово не забывается.
     Знающему говори слово; меткому стрелку подгони сайгу.
     Золото пылью не закроешь.
     Издали мычит, вблизи бодается.
     Имеешь хвост - виляй, имеешь разум - подумай.



     Как бы далеко ни было, иди дорогою; как бы стар ни был, бери девушку.
     Как бы ни был свиреп бык, но и он был теленком у привязи.
     Как врач ни хорош - самому себе не поможет.
     Как дерево ни крепко, но оно согнется под тяжестью своих плодов.
     Как лягушка ни прыгает, а все в своей луже.



     Как ни зол лебедь - и он своих яиц не бьет.
     Как ни много волос на голове, их можно сбрить бритвою.
     Когда говорят: «Красильщик, красильщик!» - он себе усы красит.
     Когда знатный забавляется, простолюдин жизнь теряет.
     Когда зовут собаку, та лицо лижет.



     Когда нет собаки, лает и свинья.
     Когда станешь знатным - и родни много; когда нищим станешь, то и указчиков много.
     Когда сыт, не вспомнишь о жилах, которые ел во время голода.
     Коли природа породила человека, породит и добро.
     Корова не знает вкуса сахара.



     Кость, попавшая в пасть собаки, не выходит целой.
     Красноречивый - впереди, неискусный в речах - позади.
     Кроме смерти, все, что быстро, хорошо.
     Кто крошит мясо, тот облизывает руки.
     Куда достанет ногой - ударит, куда дотянет шею - укусит.



     Кумыс взбалтывать - масло будет, сильного задевать - ссора будет.
     Лентяй и в своей кибитке мяса не достанет.
     Лиса хитра, а человек хитрее.
     Ловчую птицу по клюву узнают; человека с острым умом по словам узнают.
     Лучше цепь, чем собака.



     Лучшую пищу давай другому, лучшую одежду надевай на себя.
     Людям кажусь верхом, сам себе - пешком.
     Метили в ворону, а попали в ежа.
     Младенец, который сам упал, не плачет.
     Море велико - не высохнет, народ велик - не умрет.



     Мужчина раз ошибается, обрыв раз обрушивается.
     Муравей мал, а гору копает.
     Мысли матери - о детях, мысли детей - в степи.
     Мыслями - на троне, задницей - в грязи.
     Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки.

[valius5]

Часть 3



     На глупого суда нет.
     На пиру у знатного бедному смерть пришла.
     Начало воды - родник; начало народа - родственники по матери.
     Начало ссоры - кровь, начало мира - масло.
     Нашлась бы мука, да был бы жир - заняла бы казан и сварила бы боорцг.
       Боорцг - калмыцкое национальное блюдо.



     Не видя воды, не снимай сапог.
     Не копай человеку яму, сам попадешь туда.
     Не надейся, что конь смирный - пешим окажешься.
     Не обижай, называя дурным: нельзя знать, что будет; не льсти хорошему: нельзя знать, каков
     будет.
     Не успел родиться ягненок, а уж стал повивальной бабкой для козленка. (О том, кто, сам
     нуждаясь в помощи, хочет оказать помощь другому.)



     Небрежный человек делает дважды.
     Нельзя воевать одинокому.
     Нельзя постоянно говорить только потому, что под носом находится рот.
     Непогода - проходит, зло - остается.
     Нерасторопному в чужом деле голову оторвали.



     Нет смекалки - нет и укрытия.
     Неугомонная шаманка и на плоту ворожит.
     Нечего пить, а любят крепкий чай; не на чем ездить, а любят иноходцев.
     Одинокое дерево не считается деревом, одинокий человек не считается человеком.
     От милого сердцу - глаз не отвести, от потрескавшихся губ - язык.



     От мужчины дело не уйдет, от горы туча не уйдет.
     От человеческого языка трескается даже булыжник.
     От черной коровы рождается белый теленок.
     Пестрота змеи снаружи, пестрота человека внутри.
     Плоха та девушка, которая не любит родителей, плох тот парень, который не уважает
     родственников.



     Плохой воин - богатырь для своих знакомых.
     Плохой человек - дома, змея - в норе.
     По локоть - в масле, по колено - в сале.
     Подачка хана - что весенний снег.
     Позаботишься о человеке - голова будет в крови; позаботишься о скотине - во рту будет
     масло.



     Позже появившиеся рога длиннее раньше выросших ушей.
     Поиграешь с собакою - останешься без полы; поиграешь с нойоном - останешься без головы.
         Нойон - князь, феодал.
     Пока жив отец - знакомься с дальними краями; пока лошади хороши - знакомься с людьми.
     Пока сам не переживет, горе другого не поймет.
     Пока умный мудрствовал, глупый трижды откусил.



     После дождя солнце жжет, после лжи стыд жжет.
     После переправы лодка не нужна; после исцеления врач не нужен.
     После полудня не бывает жары, после смерти не бывает радости.
     Потеряешь любимого друга - семь лет вспоминается; покинешь родину - до смерти будешь
     помнить.
     Прежде чем заводить корову, приготовь посуду.



     Приглашение - из лицемерия, случайная встреча - по счастливой судьбе.
     Просить - дурно, не дать просимого - еще хуже.
     Ради ста тысяч нечего жалеть полушки.
     Рана от плети заживает, рана от слов - нет.
     Ремеслу учиться старости нет.



     Родился раньше отца и пас дедовский табун. (Насмешка над лгуном.)
     Рот у детей и щенят сыт не бывает.
     Рука руку моет.
     Рыба собирается, где хорошая тина; люди - где хорошие нравы.
     Рядом с сажей - сажа, рядом с жиром - жир.

[valius5]

Часть 4



     С богатырем не спорь из-за пищи, с богачом не спорь из-за счастья.
     С мастером не спорь.
     Сайгак жиреет на хорошем корму, гелюн богатеет, когда много покойников.
          Гелюн - священник.
     Сахар сладок со всех четырех сторон.
     Светильник, прежде чем потухнуть, вспыхивает.
     Свинья не видит неба.



     Серебро идет к серебру.
     Сильный рычит, бессильный - визжит.
     Сирота не умирает голодным, а собака тощей.
     Сказанное слово - срубленное дерево.
     Сколько бы ворона ни каркала, соловьем не станет.
     Скупая девушка царскую свадьбу пожалела.



     Слепота мысли хуже слепоты глаза.
     Собака бежит под телегою и говорит: «Я тащу».
     Собака - своему хозяину, птица - себе.
     Собственный запах человеку неизвестен.
     Сперва напои, потом спрашивай, зачем приехали.
     Станет ли человеком - видно с детства; станет ли хорошею лошадью - видно по жеребенку.



     Счастье сироты за пазухой.
     Треснула голова - но она в шапке; сломался локоть - но он в рукаве.
     У богатого - в кармане, у бедного - в сердце.
     У иноходца нет жира, у беспутного нет спокойствия.
     У коварного удача бывает раз, у искусного - два.
     У лгуна свидетели рядом.



     У не имеющего желаний нет глаз.
     У палки два конца.
     У смеющегося - спроси, плачущего - учи.
     У суда ноги кривы (т. е. решения суда часто несправедливы).
     Умный пробует раз, глупый пробует дважды.
     Умный скрывает достоинства в сердце, глупый держит их на языке.



     Упавший на землю встает, опираясь на землю.
     Уходящего и печку растопить не заставишь.
     Ушедший ногами - вернется, закопанный лопатой - не вернется.
     Уши обманывают, глаза правдивы.
     Хозяин верблюда, упавшего в грязь, трудится больше других.
     Хозяин надеется на рысака, зять - на тещу.



     Хорошая медь не позеленеет.
     Хорошего человека по началу речи узнают.
     Хорошее железо не ржавеет; хороший родственник не забывает.
     Хорошие речи хороши даже и от служанки; приятный запах приятен даже и от мыши.
     Хороший конь узнается в беге, железо - в ковке.
     Хоть и глубока река, все же есть дно, хоть и высока гора - все же есть вершина.



     Хоть и не остер - все же нож, хоть и плох - все же мужчина.
     Хоть у голодного клыки остры, у проглатывающего душа мягка.
     Чего нет в царской казне, то есть у нищего в мешке.
     Человек в беде спешит к родичам, а птица - к гнезду.
     Человек держится помощью, птица - крыльями.
     Человек, едущий верхом на верблюде, близок к небу.



      Человек, избегавший воды и войны, остался жив.
     Человек, разлучившийся с другом, вздыхает; лошадь, отбившаяся от табуна, ржет.
     Человек старается для детей, баран - для курдюка.
     Человека узнают во время бедствий.
     Человека узнают по тому, что его окружает.
     Чем быть нойоном, не знающим дела, лучше быть рабом у знающего.



     Чем глупый сторож, лучше умный вор.
    Чем завтрашнее сало, лучше сегодняшний сбой.
     Чем много слов, лучше мало, а из них лучшие со смыслом.
     Чем приглашенный, лучше случайно повстречавшийся.
     Чем рассчитывать на угощение, лучше купить что найдешь.
    Чем спрашивать старика, пролежавшего век на боку, спрашивай парня, обошедшего весь свет.
     Язык - без костей.
     Ястреб один раз нападает (т. е. не промахнется), хан один раз приказывает.

[valius5]

Каракалпакские пословицы и поговорки


Каракалпаки (каракалп. Qaraqalpaqlar, қарақалпақлар, каракалпак «чёрный колпак, чёрные клобуки») — тюркоязычный народ (кыпчакская группа). Говорят на каракалпакском языке. Письменность на основе латиницы и кириллицы. Верующие — мусульмане-сунниты. Общая численность оценивается до 825 тыс. человек. Основным районом проживания является Каракалпакстан (от 390 тысяч до 500 тысяч) — Республика Каракалпакстан в составе Узбекистана в дельте Амударьи. Небольшие группы каракалпаков проживают также в Хивинском оазисе, Ферганской долине и в Ташкенте. Некоторые историки утверждают, что каракалпаки являются потомками печенегов, смешанных с другими тюркскими народами.



     Бай действует приказом, бедняк - мольбой.
     Бай с баем породнится - наступит согласие, бай с бедняком породнится - наступит ад.
     Балованный сын навлечет упреки на отца.
     Батыр без ран не бывает.
     Бег кошки только до сарая.



     Бегал волк за овцой - может, курдюк потеряет, - да с голоду подох.
     Беда нападает не на тысячу байских овец, а на единственную овцу бедняка.
     Бедняк и заплате рад.
     Без весеннего ветра не будет тепла, без привольных степей не будет айрана.
        Айран - напиток из разведенного кислого молока.
     Без надежды лишь шайтан живет.



     Без сауира не будет лета, без озера не будет гусей.
        Сауир - теплый весенний ветер.
     Белая железка монетой не станет.
     Берег обрушится - сом погибнет.
     Беспечный и от воды жиреет.
     Богатыри не поссорившись - не подружатся.



     Богач живет в блаженстве, бедняк - в мечтах.
     Богачу дорог скот, бедняку - дети.
     Болезнь вылечивается, привычка остается.
     Болезнь и верблюда с ног валит.
     Болезнь - от пищи, тяжба - от родственников.



     Большеротой девушке - подслеповатый жених (т. е. всякому свое).
     Брадобрей в большой юрте сидит, а у плешивца в малой юрте душа в пятки уходит.
     В большой юрте жил бай, в малой - домочадцы и приживалы. Плешивец - комический
     персонаж среднеазиатского фольклора.
     Будешь вежливым - всегда будешь кислое молоко пить.
     Будешь трудиться - поешь.



     Будь бедным, но не будь бесчестным.
     Бывает верблюдица, которую не променяешь на нара; бывает молодица, которую не
     променяешь на девушку; бывает
         простолюдин, которого не променяешь на хана.
        Нар - одногорбый верблюд-самец.
     Бык обвиняет быка в том, что земля - жесткая.
     Была бы голова на плечах, шапка всегда найдется.
     Было девять - стало десять, было девяносто - стало сто.



     В болезни нет порока, в шутке нет обиды.
     В доме, где есть ребенок, тайны не сохранишь.
     В дырявом ведре воду не удержишь.
     В засохшую землю семян не бросай.
     В каждой голове одна мысль, только у плешивца - сто тысяч.
        Плешивец - комический персонаж среднеазиатского фольклора.



     В месяце пятнадцать ночей темных, пятнадцать - светлых (т. е. в жизни бывает и радость и
     горе).
     В неизвестном краю много рытвин и ям.
     В пустыне цени озеро, на земле -людей.
     В разговоре держи слово, в верховой езде стремись домой.
     Верблюда измучает груз, человека - совесть.



     Верблюда с шерстью проглотит - и не подавится. (О жадном человеке.)
     Взбесившийся пес кусает хозяина.
     Вместе с народом и горе - праздник.
     Воздает добром за добро всякий, добром за зло - только герой.
     Возраст рыбы узнают по чешуе.



    Сооруженному враг не встречается.
     Вор не богатеет, скупой не жиреет.
     Ворон с Волги улетает в свой край, ворон с Яика улетает на свою сторону.
     Ворона вместо гуся.
         Говорят, выражая досаду, когда вместо ожидаемого человека приходит нежданный.
     Ворона одним глазом косится на пулю, другим - на навоз.

[valius5]

Часть- 2



     Вороны врозь летают.
     Всадник не станет спутником арбы; рысак не станет спутником иноходца.
     Вы горды и мы горды, кто же нагнется поднять упавшую плетку?
     Выехали с треском, а вернулись с позором.
     Вымя воздухом не надуешь, искру, разгоревшуюся в пламя, не погасишь.



     Вытягивай ноги по длине подстилки.
     Выходя в степь, бери шубу.
     Где единство - там жизнь.
     Где камыш, там и утки.
     Где конь валялся, клок шерсти останется (т. е. ничто не проходит бесследно).



     Где мед, там и мухи.
     Где много травы - жиреет бык, где много покойников - жиреет мулла.
     Где нужно - и верблюд ляжет.
     Герой умирает - заветы его остаются.
     Глупца одолевает смех, лентяя одолевает сон.



     Гнев - враг, а ум - друг.
     Голодный волк ухитрился съесть овцу, не пролив ни кровинки. (О хитрых людях.)
     Гончая собака от лисицы не отстает.
     Гордому человеку конец - падение, скакуну конец - пень.
     Горного козла пешком не догонишь.



     Горы и камни разрушает ветер, человека губит клевета.
     Горькая правда лучше сладкой лжи.
     Гость смирнее овцы.
     Даже если сидишь криво, говори прямо.
     Даже измученный волк, нападая на пса, взъерошит шерсть.



     Даже от худой овцы бери грудинку (т. е. делай, как принято по обычаю).
     Даже самого большого верблюда бьют на мосту.
     Даже сто кушигенов не стоят одного беркута.
        Кушиген - орел-ягнятник.
     Дашь - получишь, посеешь - пожнешь.
     Две бараньих головы в одном котле не сваришь.



   Делай так, как мулла говорит, но не делай так, как он делает.
     Дело, к которому не лежит душа, долго не закончится.
     Дело хана падает на простой народ, дело бия падает на хранителя зерна.
        Бий - судья по обычному праву.
     Для бедняка один раз плотно поесть - наполовину разбогатеть.
     Для глупца даже золотое слово не имеет цены.



     Для дуба согнуться - сломаться, для ясноликого джигита испытать позор - все равно, что
     умереть.
     Для молодца и тысячи умений - мало.
     Для отважного и палка - оружие.
     Для посла нет смерти.
     Для хорошего нет чужого, для дурного нет стыда.



     Дно раздумья - море, упадешь и утонешь; риск - лодка, сядешь и переплывешь.
     Дно терпения - желтое золото.
     Доброе дело в воде не утонет.
     Долго болевший находит лекарство, долго тяжущиеся берутся за ум.
     Дом, полный детей, - базар, дом без детей - могила.



     Домашние расчеты нарушаются базарными ценами.
     Дорога лучше, чем бездорожье, даже если она петляет.
     Дорогу сокращает беседа.
     Дочка дома, а мечты ее - в степи.
     Дочка, тебе говорю, а ты, невестка, слушай.

[valius5]

Часть 3



     Друг смотрит в лицо, а враг - на ноги.
     Дурная корова летом принесет теленка.
     Дурного назовешь дурным - в тысячу раз хуже станет.
     Дурной конь и тупой клинок быстро состарят молодца.
     Дурной человек друга опорочит.



     Если аул стоит уединенно, то на крышу дома взберется дикий кабан.
     Если б рыба щука была хорошей, разве не поехала бы она в Хиву? (О самодовольном,
     высокомерном человеке.)
     Если беда свалится на голову мужа, он в сапогах реку перейдет, если беда свалится на
     голову коня, он и в удилах воды напьется.
     Если бог проклянет хана, он станет враждовать со своим народом; если бог проклянет бая,
     собственное богатство вскружит ему голову.
     Если будешь путешествовать один, получишь удары палками.



     Если в голове нет ума, тяжело приходится ногам.
     Если в дверь входит вторая жена, то в дом входит раздор.
     Если в молодости был шутником, к старости станешь болтуном.
     Если в небе крикнет журавль, на земле пугается гусь.
     Если в семье нет согласия, ее удача покидает.



     Если верблюду нужна колючка, он вытягивает шею (т. е. ничто не делается без усилий).
     Если взмахнешь стальным клинком, он рассечет даже землю; если попросишь хорошего
     человека, он простит твою вину.
     Если вместе взобрался в гору, вместе и в яму спускайся (т. е. не оставляй друга в беде).
     Если даже бархат покроет всю землю, и тогда недотепе не достанется на тюбетейку.
     Если два человека дают два противоположных совета, поневоле голова кругом пойдет.



     Если девушка состарится, она станет разумной, как кази, если собака одряхлеет, она станет
     дрожащей, как борзая.
         Кази - мусульманский судья.
     Если для каждого гостя закалывать овцу, в отаре ничего не останется.
     Если дорого - у продавца пропадает совесть, если дешево - у покупателя.
     Если жеребенок родится в доме, его до старости будут называть жеребенком. (Об
     избалованных детях.)
     Если засмеются в большой юрте, то захихикают и в малой. (О подхалиме.)
       В большой юрте жил бай, в малой - домочадцы и приживалы.



     Если колотушка сильна, даже войлочный кол в землю вобьет.
     Если конь захочет добиться цели, он торбу прогрызет.
     Если конь хорош, и долгий путь - короток.
     Если кочерга длинна, руки не обожжешь; если родни много, никто не обидит.
     Если курица кудахчет, значит яйцо снесет.



     Если нашелся жених-ровня, отдай дочь, не требуя калыма.
     Если не знаешь сам, не поймешь ошибок другого.
     Если не насытился, когда ел, - облизывая посуду, сыт не станешь.
     Если нет овец, откуда возьмется войлок; если нет мысли, откуда возьмется пословица?
     Если нет угощения, одари приветливым словом.



     Если неудачник пойдет на базар, он приобретет на рубль новостей.
     Если озеро покинут жуки и червяки, то раньше их уйдет цапля.
     Если посеял просо, не жди пшеницы.
     Если предводитель войска отважен, враг будет под ногами.
     Если предводитель глуп, то народ станет добычей грабителей.



     Если продаешь ковер, продавай в свой аул: сам с краю посидишь.
     Если прольется кислое молоко - останется осадок; если прольется айран - что останется?
     Если разжиреет тощий конь, то не даст приторочить к себе бурдюк, если дурной
     разбогатеет, то не даст никому  рядом поселиться, а коли поселиться даст - покоя не даст.
     Если раньше говорил правду, тебе и потом поверят.
     Если рассказчик умен, и слушатель становится мудрым.